mother's day

pruned lavender, thrown in a old flask.

this weekend i just had time to take care of my greens.
enjoyed and soothed myself.
turn over the soil to sow new seeds for summer
not perfectly i take care of my small kitchen garden
but it's good to see how they grow up.

日曜日はやっとゆったりした時間
去年の枝についた花を剪定
下からもぞくぞくと芽がでているので思い切って
横に広がってから真上に伸びてるので
枝がみんなくにっと曲がってる
古いフラスコにさしたら意外といいバランス

小さい畑もさっさと耕して
種まきの準備は一応完了






at night my kids gave me some gifts.

(i was almost getting sleep)
my daughter made icy dessert with fruit and basil seeds
like one called che in vietnam

and from me to my mother in law.

(and to my mum, a wooden hair brush)

夜にこども達がプレゼントをくれた
小さなグリーンとビンにきれいな石やガラスをつめて
娘はフルーツとバジルシードを買って来て
チェーのようなデザートを作ってくれた
義母へはベランダの花とお菓子、母には木のブラシ