sakura branch i picked up on friday
when i was running through a small park
with full of cherry blossoms
if not on ground i found, i would never think of
folding one from a tree
ジョギング中にみつけた
さくらのひと枝
走りながらひろって
うちにもって帰る
落ちてなかったら
枝を折ってまで うちにかざるなんて
考えもしなかったろうに
i was thinking for long why
it suddenly gets so hot and my face becomes blush
with running sweat, heart beating when i quit running,
while it doesn't happen when i am running
today i got an inspiration that
my body using my energy for keeping
body moving, using mustles
then just be able to use that energy
to excrete when i stop
just a simple thing
that i haven't noticed before
走りやめると
流れ出る汗、真っ赤になる顔、激しい動機
これはどうしてだろうと前から思っていた
走っている最中のほうが、
暑くなりそうなものなのに
走っている時には
走ることに
エネルギーをそそぎ込み
走りやめると排出につかう
こんなにシンプルなことに
いままでどうして
気づかなかったのだろう
winter with several snow days, so cold,
even colder than past few years
which was thought to continue longer
suddenly turned so warm
and made us surprised.
i was in my small kitchen garden, it was march 7.
the turnip i sowed in late autumn is growing well.
and warm wind blew and brought me a scent of
some unknown flowers, it was so sweet!
and other sweet scent of daphne
looking around i also found myself surrounded by cream daffodils
and next day i found first muscari neglectum
bud got its hard head out of soil
at my balcony
then yellow cornus officinalis were bursting into bloom
i still have my treasure box of its buds and flowers
i made last spring.
and lily magnolia, white and dark pink plums....
at last it's announced cherry came out yesterday in tokyo
it's unbelievably early for it, 10 days earlier to other past years!
(it's a news people waiting to hear every year)
oh yes, i saw it today.
they are very first ones
and as they are ever
they make me happy
as i take a breath of sweet warm spring breeze
spring is here!
何度も雪がふり、
いつもよりもずっと寒く
永遠につづくかと思われた冬が とつぜん
春にとってかわられた...ように
あたりは一気にあたたかくなった
３月７日、わたしは小さな畑にいた
晩秋にまいた小かぶは元気よくそだち
あたたかい風が あまい
なんともいえない香りをはこんできた
大すきな沈丁花ともちがう なんだろう
もちろん ここのところ沈丁花の香りもただよっていたのだ
見まわせば クリーム色の水仙がたくさんさいている
そして次の日 ベランダでは、
はじめてのムスカリがあたまをだした
それからどんどんふえて
あっというまに咲きほこっている
そして濃いきいろの山茱萸（サンシュユ）
去年の春 このかたいつぼみから花ひらくまでをあつめて
箱に詰めたものが まだ残っているというのに
家のまわりでは、ほかにも木蓮、しろや濃いピンクの梅のなかま
いちいちかぞえあげているうちにも
どんどんあたらしいのが花ひらく
そしてついにソメイヨシノの開花宣言がくだされた。
例年よりも10日、昨年より15日も早いそうだ
こんなに早くに桜が咲くなんて ちょっと信じられない
けれどもじっさい、さくらはうちのまわりでも咲き始めた
まだまだ１分咲きくらいだろうか
けれどもやっぱり嬉しい
かぐわしい風をかんじて わたしは深呼吸する
i was thinking for long why 
