夕暮れまえの
アヤメと紫陽花の花咲く公園
静かで いろいろな植物が放つ細かい粒子にあふれ
それが ふっとかすかな香りとなり
時々小さな黄色い電車が木の柵のむこうを走る
それはまるで小さな遊園地を走るおもちゃの電車のようで
暮れ方 空の色が変わっていくのを眺めていました
それはどこかでみた里山のような風景で
空は グレーとむらさきがうすくまじったような
でもその中には きいろやみずいろやみどりやももいろもあって
花を観に来ていた人たちが家路についたころ
かすかな声で 自分の声で ゆっくりと
朧月夜を唄いました
この美しい夜を こわさぬように
それから夕ご飯を食べにいくことになっていたけど
ここにずうっと座っていたかった
すべての思い出がだんだん色あせても
この光景を忘れないでいたいと思いました
いままでで一番幸せだったかもしれない誕生日
it was almost evening
where iris and hydrangea in bloom
full of green, purple, blue, and white
quiet
with atmosphere of the air which plants breath out
sometimes smells a little scent of them
sometimes a little yellow train like a toy
running over the wooden fence
when it's getting dark
we were watching the shade of sky changed slowly
it got dark but the sky was still in pale color of
grey and purple but there are yellow, pink, blue, green
all mixed some how
like in your eyes
all colors shimmering merged into grey
when people were going home
i sang my most favorite old song of japanese field
with a little voice, with my own voice, slowly
not to break this moment
we were to go having dinner
but we wanted to stay more
i wanted this would lasts forever
even if all the other memories fade
remember, the moments we spent were all so beautiful
it could be my most beautiful birthday
