a new day

子どもを送り出したあと
身支度していそいで出かける。
ぽかぽかと暖かい日がつづく初冬だが、
朝はまだ寒い。

駅へいそぐ人が多い時間帯。
わたしも同じようにいそぎ足。
落ち葉を掃き集めるひと。
枯れた葉のいいにおい。
ほんの一瞬だけれど、もうそれで
山の小径を思い出すにはじゅうぶんなくらい

今日から あたらしいこと
あたらしい仕事へむかう
そんな新鮮なきもちと
朝のつめたい空気
からだがしゃんとする




after children left for their school
i changed may cloth quickly and soon left home, too
it's been a good warm whether 
but cold in early morning.

many people are hurrying to the station,
me either
there are some ones sweeping fallen leaves
smells good with dried leaves
which easily remind me of 
the path way in mountain where i walked around

a new day
i start working at a new place
feel fresh, expecting
and morning crisp air
make me clear and awake

ちいさな発見

what make me happy

long way straight

slope down and up again

a bit crowded with cars 

near the station

buildings of offices, shops, restaurants, and apartments along

big zelkova trees along over the street

and i could see the tree tops from up on the slope

just starting changing colors

in green, orange, brown, red

like a long kimono belt

among these buildings

a rainy day

in a neighbor's garden along the street

unknown berry trees

dark blue black one in front

and red one behind

rain almost faded

rain drop on each berry heavily

shining grey and light

these are some of my tiny discoveries in these few weeks

(sorry for no photo, but you can imagine better)

こころ和ませるもの

まっすぐな道
くだりからのぼりへ
駅近くで道は少し混んでいる
雑居ビルや店舗やマンションの建物
そのあいだをけやき並木がすっぽりおおう
坂の上から向こうの上り坂がみえた
ビルの間に錦の帯
緑や茶色やだいだいやあかの
まだ色づきはじめの町のなか



小雨の日
ご近所の庭先の木の実のななる木
青黒い実　少し細い　その奥には赤い実
しずくをしたたらせ
そこに光がたまってる


ここ数週間の小さな発見（の一部）