a new day

子どもを送り出したあと
身支度していそいで出かける。
ぽかぽかと暖かい日がつづく初冬だが、
朝はまだ寒い。

駅へいそぐ人が多い時間帯。
わたしも同じようにいそぎ足。
落ち葉を掃き集めるひと。
枯れた葉のいいにおい。
ほんの一瞬だけれど、もうそれで
山の小径を思い出すにはじゅうぶんなくらい

今日から あたらしいこと
あたらしい仕事へむかう
そんな新鮮なきもちと
朝のつめたい空気
からだがしゃんとする




after children left for their school
i changed may cloth quickly and soon left home, too
it's been a good warm whether 
but cold in early morning.

many people are hurrying to the station,
me either
there are some ones sweeping fallen leaves
smells good with dried leaves
which easily remind me of 
the path way in mountain where i walked around

a new day
i start working at a new place
feel fresh, expecting
and morning crisp air
make me clear and awake