gift sunday

bit of homemade sweets
soy latte
pleasant chat
this winter's first helleborus
beautiful sunset

what else do i need?

 
a gift sunday

after a kind of hard week of new moon
detoxifying all my emotions
fever around 39.5 degree
so much talking
to those who wouldn't really understand...
(and now getting understand me..)

 
have a beautiful weekend!


 

手づくりお菓子のはじっこ
ソイラテ
大好きな人との電話
この冬はじめてのクリスマスローズ
うつくしい夕日

ささやかな幸せの日曜日




.
.
.

 




新月前後は怒濤の毒出し


日曜日に体の節々が痛みだし


実家で熱を込めて話していたら
39度越えの熱
ちくちくと針を刺すような頭痛


大根湯と椎茸スープで熱を出しきり


自分のベッドに戻ったら
緊張がほぐれたのか
頭痛がすう～っとうすらいで
すこし熟睡できました

 
少しずつ普段の生活に戻し
今日はもう元気

 

ごちゃごちゃの部屋を少し掃除して
明日からのこどものおやつに
お菓子をたくさんやきました

キャロブクッキー
梅ジャムパウンド
仕事先の自家製ほうじ茶のパウンドの試作

 

昨日まで平静を保つ努力をしてたけど
やっと心から幸せって
また言える幸せ...

 
ありがとう
素敵な週末を


 


21 jan, 2017

あたらしい年 new year

evening in my land

 

light from where i believe
reflection of my world

 
with a certain feeling of peace
without any tiny wind causes ripple
and truth that i hold

 
certain feeling of what i’ll make
affirmation for the year in bold



 
































黄昏のみなもは

 
わたしの世界を映すかがみ
私のなかにあるひかり

 
静かで揺らぎのない
さざなみひとつたたぬ水面
わたしの真実

 
新しい年への確かな予感

 

いちねんのおわり

いちねんのおわり に想う

 
わたしにとって今年はどんな年だったのか...

 
自然のいとなみによりそうくらし
季節のうつりかわりのなかで養われる感覚
天体の動きに導かれた歩み
 
暗闇のなかに光をみつけること

自分の内なる声にしたがうこと

本来のわたしに戻っていくこと



 そのようにみちびかれた一年でした


ことし...
立春からを振り返ってみる

春分
夏至
秋分
冬至

 
太陽と月のうごき
めぐりくる新月と満月
星々のうごき

その流れのなかで生きてきたのだぁと




そして大晦日
 

目をつぶり
いつもそこにあるものを感じる

満天のほし
 
おおきな宇宙のなかのわたし
 
わたしのうちのはてしない宇宙

なんて美しい自然の摂理のなかを
私たちは生きているのでしょう
活かされているのでしょう

 

そう想うと
胸がいっぱいになった
 

わたしにもたらされたもの

全てがご縁でありギフトであったと

 

今年もありがとうございました

 

みなさまにとって2018年も
うつくしいとしとなりますように

looking back this year,
a few hours left (for me).

it was for me (and for you):

a life along the nature's being

sensing changes of the seasons

a path which was led by the stars

finding a light in the darkness

following own inner voices

going back to my-'original'-self

along the year:

from the beginning of 'spring'
there were

spring equinox

summer solstice

autumnal equinox

winter solstice

i was there in the season's cycle

and now on new year's eve

when i close my eyes

i see the sky full of stars

me in the universe

and cosmos in myself

sun and moon

new moon to full moon

stars and planets

and our earth

how beautiful is the world
we all live in

and we are made to live in

when i think of this

there's only one thing i feel

how much grateful that i am here

meeting all of you

thank you so much for being here

helping and encouraging me all the time

i wish you all the newly coming year
to be wonderful and full of bliss

31 dec, 2017

yukino

my lake

down by my lake
in the shade of pine trees

the water, pale light blue green,
so clean
sand or water grasses can be seen below

golden dusts
twinkling as they catch the sun light
like fairy dusts


pattern of sun ray
slowly moves as i swim quietly

sense
with my pale hands stretched out
far and far beyond
white translucent surface of my skin

sounds and twinkles of
bubbles as i exhale little by little


just floating looking above the sky

hear
my breath
only its sound can be heard
and my song

sun light bright, white clouds, mountains far,
sky, mi cielo
even the depth or highest universe
might be seen
to the shore of my silver lake

 

毎とし 夏をすごす湖
岸辺の松の木陰

底まで透けてみえる水
ゆらゆら水草
陽をうけて輝く砂　妖精の粉

感じる
あかるい青緑の水
ずっとずっとむこうまで
青白い自分の手
白い肌は半透明のようで

口から漏れるあぶくが輝き
ぽこぽこ音をたてる世界

耳を澄ます
じっと浮かんでいると
自分の呼吸の音だけが聞こえる
あの歌をうたう

みあげる空
太陽 白い雲 その向こうの青い空
宇宙の果ての星までみえるような
銀色の岸辺を想う

walk in the light

 

歩くということ
片足ずつあげる・うごかす・おろす
一見 単純な動作の中に
あらゆるものがふくまれている

そのような歩くという動きに
意識をむけた時間がありました
前に４歩 後ろに４歩 ゆっくり

前にすすむときは前に広がる世界を感じて
後ろにすすむときは後の世界を感じながら

みえない世界に向かってすすむのは
ゆっくりとはいえ
少しこわくもあります

そこに広がっている無限の宇宙

ただ 私には背後でだれかが
見守ってくれているような安心感がありました

前に進むときは
最初の一歩を注意深く見守り
後ろに戻るときは
ころばないよう見守っていてくれる
そしてもとの場所に無事もどれたら
だまって受け止めてくれる存在

そのような人の存在を いつも
こころのなかに 感じられたら

その日みた空が こころのなかに
あたたかい光をとどけてくれました






 

 last week at the Eurythmy class we walked, 
just walked step by step so slowly 
then walked backward slowly feeling the world behind us. 
you know stepping backward without seeing back is a bit scary. 
you can easily feel the world ahead but 
hard to feel things behind you. 
it's much broad and unknown like your unconscious world. 

but then I found and could feel someone in the light behind me

 
when I make my first step forward,
you are watching me carefully
when I'm coming back backward,
you are waiting for me not to fall down
when I'm back and stand by myself
you catch me safely

I can walk my way and make my life 
because you accept me like this. 
thank you so much for holding me always in your mind
like the sky of the day lit me in my heart

iris

 夕暮れまえの
アヤメと紫陽花の花咲く公園

静かで いろいろな植物が放つ細かい粒子にあふれ
それが ふっとかすかな香りとなり
時々小さな黄色い電車が木の柵のむこうを走る
それはまるで小さな遊園地を走るおもちゃの電車のようで



暮れ方 空の色が変わっていくのを眺めていました




それはどこかでみた里山のような風景で

空は グレーとむらさきがうすくまじったような
でもその中には きいろやみずいろやみどりやももいろもあって
  
花を観に来ていた人たちが家路についたころ
かすかな声で 自分の声で ゆっくりと
 朧月夜を唄いました
この美しい夜を こわさぬように

それから夕ご飯を食べにいくことになっていたけど
ここにずうっと座っていたかった

すべての思い出がだんだん色あせても
この光景を忘れないでいたいと思いました

いままでで一番幸せだったかもしれない誕生日







 


















it was almost evening
where iris and hydrangea in bloom
full of green, purple, blue, and white

quiet 
with atmosphere of the air which plants breath out
sometimes smells a little scent of them
sometimes a little yellow train like a toy 
running over the wooden fence

when it's getting dark
we were watching the shade of sky changed slowly
it got dark but the sky was still in pale color of
grey and purple but there are yellow, pink, blue, green
all mixed some how
like in your eyes 
all colors shimmering merged into grey   
   

when people were going home
i sang my most favorite old song of japanese field
with a little voice, with my own voice, slowly
not to break this moment 



we were to go having dinner
but we wanted to stay more


i wanted this would lasts forever
even if all the other memories fade 


remember, the moments we spent were all so beautiful

it could be my most beautiful birthday





 

with my wishes

 


やはり別れは唐突に


白樺を編むことは
祈りにもにて

'hand in hand'

この手と手を繋いでいけますように

 
そんな言葉が白樺を編むユーリさんの
お話しのなかにあったのでした

そう思いつつ
私も無心に手をうごかしている
それしかできない
 

そんな想いを
小さな欠片と
私たちに寄り添ってくれる
草花とともに

ときに切なく
ときにいたわるように
何度も手に取って
肌になじんだものを
詰め込んでいく


 

いまはただ
この愛おしい時間に身をゆだねて
祈りを込められるものがあること
受け止めてくれる人がいることに
感謝の気持ちをこめて

ユーリさん 白樺の想いを繋いでくれて
ありがとう


 

hand woven birch skin bangle
i've learnt and woven by myself
 
a piece of weathered pine wood
from the holy mountain
look like a flying bird

sea shell so smooth like porcelain

all surrounded with my favorite
tiny flowers and grasses

with many wishes for my dear


i'm just embracing my heart
grateful to you for just accepting me
 

my story

writing is soothing myself

like weaving my story to and fro


when i think of you i talk in my mind and it goes on for some while
like talking to you... not knowing what you'd say





 
some people say all we can see is illusion that we make in our mind
if so i can make my illusion real...