with my wishes

 


やはり別れは唐突に


白樺を編むことは
祈りにもにて

'hand in hand'

この手と手を繋いでいけますように

 
そんな言葉が白樺を編むユーリさんの
お話しのなかにあったのでした

そう思いつつ
私も無心に手をうごかしている
それしかできない
 

そんな想いを
小さな欠片と
私たちに寄り添ってくれる
草花とともに

ときに切なく
ときにいたわるように
何度も手に取って
肌になじんだものを
詰め込んでいく


 

いまはただ
この愛おしい時間に身をゆだねて
祈りを込められるものがあること
受け止めてくれる人がいることに
感謝の気持ちをこめて

ユーリさん 白樺の想いを繋いでくれて
ありがとう


 

hand woven birch skin bangle
i've learnt and woven by myself
 
a piece of weathered pine wood
from the holy mountain
look like a flying bird

sea shell so smooth like porcelain

all surrounded with my favorite
tiny flowers and grasses

with many wishes for my dear


i'm just embracing my heart
grateful to you for just accepting me
 

with dried leaves

for small gifts i always want to add something from nature

at the end of the school year
i made raw chocolate to give

one for my son's teature
and some for my friends
filled with dried silver leaves
in box or in white paper bag

and pray for 3.11
wishing the light of hope
will be filled everywhere 
peace spreads hand in hand 
all around the world

for winter

chilly all day long
i have kept being at work
hurried to finish making
felted wool room shoes



and thinking about making
slightly scented organic balm
again

my hands ace a bit from
working on wool fleece

many plans for christmas and
getting along with winter days
i'm not sure if i finish all before it comes though...

silk, plant, gem, light

tiny gems for little people
in plant dyed silk cocoon necklaces

small light always in you




小さな絹の小石いれ

何年か前に 草木で染めて
大事にとっておいた糸

久しぶりに編みました
水晶や美しい石をいれて…

小さな子たちが手に取って
首にかけてくれました。

autumn fairies

red, orange, yellow
brown, gold, dark brown....

with how many colors of autumn leaves
does nature inspire me every day




ginkgo and cherry
autumn fairies

like they may hide under 
bigger leaves which cover them well


and flower fairies for spring
under tiny petals


i made them for a waldorf school market
but i enjoyed making them itself

with plant-color felt,
hand-dyed by my friend,
which is really beautiful and
gives me many inspirations 

もうすぐシュタイナー学校での
ちいさなお店の日がやってくる

何かの足しになれば　と
息子が幼稚園の時に作ったきりの
おぼろげな記憶をたよりに　
小さな妖精をつくってみた

フェルトの色をみて花や葉の形を想像する

こっくりした色味は秋にぴったり
淡い色合いは花の妖精

友達が染めてくれた草木の色が素敵で
種々の植物に思いをめぐらす

そんな過程もたのしい

color session, pastel

まるでジャムセッションのような体験

色がその時々のムードによって
イメージを変えていく

「暗闇のなかにやどる暖かい光」
だったのものが

詩の朗読をきいて
「月夜の森」に

森のなかには３原色６種の色
全てが入っている

木の葉の陰の小さきものや
もれ入る光のかけらが 
いきづいている

そして

色で体験する「熟す」過程

夏のあいだ さんさんと日のひかりをあびた植物は

黄金色に　そして熱をおびた色へ

突然 吹き抜ける冷たい風

全ての色が混ざり合って 複雑な色合いに

思っていたのとは また別の

秋が深まる

experienced color changing in the

mood of the moment

my image changed

from 'warmth in the dark' to

'autumn moon over the forest'

after hearing a poetry reading

and

'colors to ripe'

hot sunny days invite

sudden cold wind

make things ripe

yellow, gold, and reds meet blues

six pastels all over

found unexpected new colors

and got 

berries riped

in the box

今日は、彼女の誕生日だった
というのは嘘で
それは何ヶ月も前のことなのだった

なにかお祝いをと思いつつ時はすぎ
あるとき素敵に古びた小箱をみつけた
きっと何かに使ってくれるはず
そう思って手にとってからまた数ヶ月
やっと二人で会える日がきた

プレゼントが箱といっても
空箱でわたすのはどうも...
家中で乾かしたラベンダーやミント
とうろこしの皮でかこって中に詰める
いいにおい

他になにか きれいなもの
花や木の実でかざろう
そしていちばんとっとておきのもの
と木の小箱をあける
富士山の御庭でひろった
小さな松のかけら
何年もの風雪にたえて　真っ白に乾いている



















ひとつのかけらを手にとってながめていたら
なんだか小鳥にみえてきた
そのときだった　ひらめきが来たのは（おおげさに言えば）

bird in the nest

そう、この小箱は小鳥の巣
とうもろこしの金色のひげが
鳥がはこんできた巣材のよう
小鳥にはピンをつけてブローチにした

おめでとう、というのには遅すぎるけど
いつもありがとう
今日はありがとう
これからもよろしくね












an old carton box
found and was to be a
birthday present for her
some months ago

and now 
i was packing some
dried mint and lavenders
and their aroma
surrounding with circle of corn husk

putting flowers and pine corns
what else....looking inside a box with 
some pine wood pieces, 
....treasure from mt. fuji, a holly place,
always windy
low pines dried so white after years























i picked up one tiny piece
looks like a bird.....  that's when 
the inspiration came
'bird in the nest'

carton box with corn husk, circle...
yes it is...
put a pin, to be a brooch
around her neck

here's all together 
visiting her room 

it's late to say happy birthday
but anyway, thank you

thank you for
being here

linen repairing

子ども達の夏休みは終わったが
私は、ひとり夏休み気分が抜けきれないでいる。
朝、お弁当をつくって子ども達を送りだすと
ベッドに足を投げ出して読みかけの本をひらく
途中で同じ姿勢に疲れて、ついうたたね。
気がつくと、シーツの上にじぶんの腕があり
上のほうだけがあかるく
肌のきめ、うぶ毛までが  いやにはっきり
白くひかっている



lazy summer days somehow
still going on:
waking up early to make lunch for my girl
after kids leave for school
i sit on my bed
reading my old books
easy to read on
and sometimes having a nap



i knew there was a rip on the linen 
and so that i have to repair to use on
before washing it all over

it's a french antique of late 1800's or early 1900's
hand spun, hand woven, and hand sewn
so that i am willing to repair by my hand.

(blind stitches on the edge of turn-up:

right is the back side and left is the surface, 

how beautifully and neatly it's sewn up!)

my hand is not so neat
but anyway i have to finish it






















it was a pity that i had no white linen thread
so i used cotton one
making thread bridges and move the needle
just like weaving
so it came like this



















this summer i've got two summer dresses
nakedly thin so that they can easily call the wind through
one for lakeside or lazy afternoon
and one for walk.

for them i thought i need a pair of linen shorts:
cutting my old linen pants and tapered off.
it was just in time for my summer vacation.

and here is my son's t-shirt
me and his favorite charcoal one
with tiny holes around neck
that he chewed up like a baby...
yes, he's still our babe
and i don't stop him as he wanna be
just let he is

i didn't want throw it away so
i put a piece of linen; from my pants
and stitched randomly with thick linen thread

けれども繕い物はやまのようにあり、
ひまをみつけて、いや必要にせまられて
あ、 気分がのったら....
すこしずつ片付けてたりしている。

布類はわたしにとっては  たからもので
なかなか捨てられない
たまっていくばかりなのが  困りもの



i always wonder that vegetable 
opens my eyes with its bright colors of seasons

pumpkin baked one
and my simple lunch

なんにも料理しない日の昼食

あ、きれいないろ