gift sunday

bit of homemade sweets
soy latte
pleasant chat
this winter's first helleborus
beautiful sunset

what else do i need?

 
a gift sunday

after a kind of hard week of new moon
detoxifying all my emotions
fever around 39.5 degree
so much talking
to those who wouldn't really understand...
(and now getting understand me..)

 
have a beautiful weekend!


 

手づくりお菓子のはじっこ
ソイラテ
大好きな人との電話
この冬はじめてのクリスマスローズ
うつくしい夕日

ささやかな幸せの日曜日




.
.
.

 




新月前後は怒濤の毒出し


日曜日に体の節々が痛みだし


実家で熱を込めて話していたら
39度越えの熱
ちくちくと針を刺すような頭痛


大根湯と椎茸スープで熱を出しきり


自分のベッドに戻ったら
緊張がほぐれたのか
頭痛がすう～っとうすらいで
すこし熟睡できました

 
少しずつ普段の生活に戻し
今日はもう元気

 

ごちゃごちゃの部屋を少し掃除して
明日からのこどものおやつに
お菓子をたくさんやきました

キャロブクッキー
梅ジャムパウンド
仕事先の自家製ほうじ茶のパウンドの試作

 

昨日まで平静を保つ努力をしてたけど
やっと心から幸せって
また言える幸せ...

 
ありがとう
素敵な週末を


 


21 jan, 2017

iris

 夕暮れまえの
アヤメと紫陽花の花咲く公園

静かで いろいろな植物が放つ細かい粒子にあふれ
それが ふっとかすかな香りとなり
時々小さな黄色い電車が木の柵のむこうを走る
それはまるで小さな遊園地を走るおもちゃの電車のようで



暮れ方 空の色が変わっていくのを眺めていました




それはどこかでみた里山のような風景で

空は グレーとむらさきがうすくまじったような
でもその中には きいろやみずいろやみどりやももいろもあって
  
花を観に来ていた人たちが家路についたころ
かすかな声で 自分の声で ゆっくりと
 朧月夜を唄いました
この美しい夜を こわさぬように

それから夕ご飯を食べにいくことになっていたけど
ここにずうっと座っていたかった

すべての思い出がだんだん色あせても
この光景を忘れないでいたいと思いました

いままでで一番幸せだったかもしれない誕生日







 


















it was almost evening
where iris and hydrangea in bloom
full of green, purple, blue, and white

quiet 
with atmosphere of the air which plants breath out
sometimes smells a little scent of them
sometimes a little yellow train like a toy 
running over the wooden fence

when it's getting dark
we were watching the shade of sky changed slowly
it got dark but the sky was still in pale color of
grey and purple but there are yellow, pink, blue, green
all mixed some how
like in your eyes 
all colors shimmering merged into grey   
   

when people were going home
i sang my most favorite old song of japanese field
with a little voice, with my own voice, slowly
not to break this moment 



we were to go having dinner
but we wanted to stay more


i wanted this would lasts forever
even if all the other memories fade 


remember, the moments we spent were all so beautiful

it could be my most beautiful birthday





 

signs of spring

some cherry blossoms already have come out

nice for doll's festival on 3 march…

(well it's also called 'peach festival' though)

近所でみつけた薄桃色の桜

なんていう種類だろう

桃の節供だけども  おひなさまの傍らに…

 

 warm rain moistening everything

and soon the valley was covered with milky fog...

place i belong to

how long have i been away from here…

from last winter
to spring, summer…
and now it's the end of autumn

among these days and months
we have moved to a new place

we have settled near a mountainside
at a house under a big sawtooth oak tree
there is a deep valley you can see in front

kids started going to new school
me also trying to get used to the new everyday life
mostly staying at home, sometimes taking a walk around
the country road, finding nature treasures everytime i go out



trying to hear my soul
dont know where to go
but it leads me somewhere…

to the light ahead
and to the depth inside myself
letting the light lit in me

sign of the season

例年になく涼しい月のはじめ
また暑くなったけど
やっぱり空気はもう秋


きのう　ふっと甘い香りがただよって
ああ きんもくせい　もう秋だな　と嬉しくなる

宵のかぜは気持ちがいいし

虫の音も控えめに響いてくる

涼しくなって　ふっと力がぬけたのか

お腹の中のものをぜんぶ出し

それからばあっと熱があがって

体が痛く　一日寝ていた

38.5度の熱なんて何年ぶりだろうか

体の中に熱と一緒に溜め込んでいたものを

出し切れただろうか

久しぶりの友のたよりを読んで気持ちが弾む

そう、今夜はもう気持ちも涼やかに

虫の音をきいている

tiny green

a piece of leaves or flowers,
such a thing makes me soothed and relieves my fatigue every day.
i say, when i really really get tired and is complaining about it,
i can't even catch any of these lovely things in my eyes.

my small raspberry is now bearing fruit,
the first one of this year is colored just like ruby
the fact that it has grown like this from the very tiny plant last year
simply makes me wonder and happy.

疲れていたって　ふと目にしただけで
そんなもの　いっぺんに吹き飛んでしまう
ほんと植物のちからってすごいなって
公園の名もしらない小さな花に
「ありがとね」とつぶやく

ああ疲れがとれないなって日は
きっとそんなちいさな花も目にはいっていないのだ

ベランダでは今年はじめてのラズベリーが一粒
ルビーのような実をつけていた
今年はまだいくつか楽しませてくれそう
去年出会ったときは ちいさなちいさな苗だったのだ
ここまで育っただけでも小躍りしてしまいそう

honeysuckle

every time i see honeysuckle 
i remember winnie the pooh and his voice...
the scene i really love: 
he's stuck in the front door (hole) of rabbit's house, 
and is almost to starve...



and it just smells so sweet.. 

kanga:  pooh, roo has a little surprise for you.
roo:  flowers!
pooh:  honeysuckle!
        [pooh tries to eat flowers]
kanga:  no, pooh, you don't eat them. you smell them.
pooh:  oh...

(from 'the many adventures of winnie the pooh' 1977)

甘い香りにひきよせられ いつも思い出すのが

プーさんがため息まじりにもらした 'honeysuckle!'

今年は車をとめてガードレール脇に自生？してたのを

ひと枝たおって

mother's day

pruned lavender, thrown in a old flask.

this weekend i just had time to take care of my greens.
enjoyed and soothed myself.
turn over the soil to sow new seeds for summer
not perfectly i take care of my small kitchen garden
but it's good to see how they grow up.

日曜日はやっとゆったりした時間
去年の枝についた花を剪定
下からもぞくぞくと芽がでているので思い切って
横に広がってから真上に伸びてるので
枝がみんなくにっと曲がってる
古いフラスコにさしたら意外といいバランス

小さい畑もさっさと耕して
種まきの準備は一応完了






at night my kids gave me some gifts.

(i was almost getting sleep)
my daughter made icy dessert with fruit and basil seeds
like one called che in vietnam

and from me to my mother in law.

(and to my mum, a wooden hair brush)

夜にこども達がプレゼントをくれた
小さなグリーンとビンにきれいな石やガラスをつめて
娘はフルーツとバジルシードを買って来て
チェーのようなデザートを作ってくれた
義母へはベランダの花とお菓子、母には木のブラシ