tiny green

a piece of leaves or flowers,
such a thing makes me soothed and relieves my fatigue every day.
i say, when i really really get tired and is complaining about it,
i can't even catch any of these lovely things in my eyes.

my small raspberry is now bearing fruit,
the first one of this year is colored just like ruby
the fact that it has grown like this from the very tiny plant last year
simply makes me wonder and happy.

疲れていたって　ふと目にしただけで
そんなもの　いっぺんに吹き飛んでしまう
ほんと植物のちからってすごいなって
公園の名もしらない小さな花に
「ありがとね」とつぶやく

ああ疲れがとれないなって日は
きっとそんなちいさな花も目にはいっていないのだ

ベランダでは今年はじめてのラズベリーが一粒
ルビーのような実をつけていた
今年はまだいくつか楽しませてくれそう
去年出会ったときは ちいさなちいさな苗だったのだ
ここまで育っただけでも小躍りしてしまいそう