tiny flowers in mountain

here are some flowers' photos from nagano

most of them are tiny,
blooming quietly in mountains

　　







akebia quinata あけび

　　　　　　　　

　　　　　　　　　

another type of akebia (chocolate vine) 　　　　　　　　　　

    

    around the neighbor

from the mountain that we hike.

wild violet and dogtooth violet (カタクリ erythronium japonicum, right)

that my parents love so much.

and this is my father's old drawing of the same flower 

which was at our old house

since so many years ago 

and i found this spring at their new house's loft

and now it's in my room.

from our garden in nagano

horny goat weed イカリソウ（錨草）

the name in japanese means 'anchor weed'.

it's interesting the shape of the flower 

looks like japanese old anchor to japanese when 

it reminds horny goat in the western countries!

and in the shade of old yew tree...

まだ春あさい早春の長野にて

山をあるくと、小さな花ばながひっそりさいている

カタクリは両親の好きな花

ことしの春、実家のあたらしい家の屋根裏で

父が何年も前に描いたカタクリの絵をみつけた

前の家にずっと飾られていたものだ

とりあえず飾ることもないみたいなのでもらってくる

それからまた、ことし父に鉢植えにしてもらった錨草が

長野の庭にもたくさんさいていた

日本語名の錨は伝統的な和錨のかたちに似ているからだそうだが

英語名はhorny goat weed...とがった角のヤギだなんて

おもしろい。

buds

every bud makes me wonder and smile.

i couldn't really see they come and open 

when i was in the city, 

because they open so fast 

while we're mad about 

blooming and falling sakura, cherry blossoms.

　　　

　　　　　　　　　　　

here in mountains, time seems go slowly, 

air is so clear, sun is warm, 

but wind is sometimes still sharp, 

buds come out slowly and become big slowly, 

and open slowly. 

i enjoy the color of mountains changes 

slowly but certainly everyday.

新芽をみつけると、つい見入ってしまう
どれも新鮮で愛らしい


都会で暮らしているとあまり新芽をみかけない
たしかに芽吹いているはずなのに
あまりに芽吹きのスピードがはやいのか

咲くさくら、散る桜に
一喜一憂している間に
そっと芽が開いてしまうのか

　　　

山では時さえゆっくり過ぎていくよう

空気は澄み、陽はあたたかい
風はときにまだ冷たいけれど
芽はゆっくりあたまを出し、ゆっくりと大きくなり

そして
ゆっくりゆっくりひらく
































だから山はまいにちその色をかえていく
ゆっくりと、でも確実に

early spring in nagano

a few days in nagano;

mountain country located in the center of japan.

walking through mountain path is really nice, 

especially when it's in spring time, 

and everything's coming new. 

we could still see wild cherry blossoms and 

many early spring flowers which ended 

so many days (weeks) ago in my neighborhood.

(isn't it like silk stitches on beautiful kimono?)

and young green buds are about to open!

it is something that i get so much excited to see.

every day the color of the mountain changes

from almost grey to yellow green and to pale green.

i found many beautiful nature treasures.

a part of the things i found today:

akebi's （アケビ）buds and dried bee hive, 

walnut （山胡桃） cracked by squirrel (？), 

wild wisteria （山藤）seeds like chocolate beans, 

above them some sort of japanese oak's（コナラ/クヌギ etc）

young flowers in cluster, 

horsetail （つくし/スギナ）shoots.

早春の長野にて

毎年５月の連休にはここで短い休日を過ごすのだが

今年はまた一段と春が遅かったらしい

着いた夜は全国的に寒波で、気温は２度

都心では桜の咲くのが異常に早かったが

こちらでは、まだ山桜が咲いている

こぶしもあけびもいかり草も　ふきのとうでさえもまだ咲いている

ちょうど芽吹きの季節だが

’山笑う’にはまだ早い

ようやっと芽が開きはじめたという感じだ

まい朝、山をみると少しずつ色がかわっているのがわかる

だんだんもりもりとみどりが盛りあがってくる

そしてある朝　

「ああ山が笑っている」と思う