一日のおわり
窓をしめるまえに 外にでる
なかの熱気とは対照的に
ここちよく 涼やかな微風
わっと耳のなかで反響する虫の声
明るい月
あるいは 銀いろにかすむ雲
深い空にしずんで しずかに
けれどもはっきりみえる
木々の陰にひそんでいる
旺盛な生命力 とでもいおうか
強烈な太陽のしたで
色彩の下にかくれていた
小さなものたちの息づかい
そういった 夏の気配にいだかれて
わたしはしばらく 佇んでいる
at the time i
close the windows
i step out to the night sky
wind touches me soft
loud insects' song echoes
moon light bright, or
silver clouds sink deep
yet so clearly seen
the atmosphere full
spirits of which were
hidden under the deep green
which i have not seen
behind bright colors of summer
under eclipse of sun
embraced in that atmosphere i
stand still for a while
looking up the sky
you were right, yukino.
ReplyDeletewhen i was trying to
write same things in english, russian,
even japanese - sometimes
i could not,
all so different, pauses
rythm
our moon was hiding somewhere
in the woods but today it is in front
of my window, suddenly so huge
your sky is restless, but
words are soothing
thank you, olga.
Deleterestless sky ... yes, was so bright and clear
that kept me still, awake
not to move nor back to room.
i was just to write
how i like this, being out at night
but when i started,
other things have come to me to think
like rhyme, and have lost some of my rhythm..
hope this is not too artificially written.
after i posted this
i spent some time to watch your site: archives of your work
so impressed with things i saw before or
new things like nature letter works and old photos.
those old photos taken with films?
they are so emotional and delicate.
oh, no.
Deleteit all blends in one,
natural, essential.
like the first time
i love to stay up at night
making my new things.
and i was dreaming about it
all years when i had to wake up
at six. now i can
and i was about to
add many photos, yes,
films - all of them.
and only hand made file
they are taken with digital
camera.
and it is endless, always
afraid to download all of it,
seems overwhelming
thank you, for always
looking and being,
yukino
you are hard worker, olga,
Deletei mean it in good meaning,
have a spiritual sense of art
and talented to make it real.
and it includes, maybe, sharing your work with others.
such a thing can't be done so easily.
i admire you, olga.
good night..