my lake

down by my lake
in the shade of pine trees

the water, pale light blue green,
so clean
sand or water grasses can be seen below

golden dusts
twinkling as they catch the sun light
like fairy dusts


pattern of sun ray
slowly moves as i swim quietly

sense
with my pale hands stretched out
far and far beyond
white translucent surface of my skin

sounds and twinkles of
bubbles as i exhale little by little


just floating looking above the sky

hear
my breath
only its sound can be heard
and my song

sun light bright, white clouds, mountains far,
sky, mi cielo
even the depth or highest universe
might be seen
to the shore of my silver lake

 

毎とし 夏をすごす湖
岸辺の松の木陰

底まで透けてみえる水
ゆらゆら水草
陽をうけて輝く砂　妖精の粉

感じる
あかるい青緑の水
ずっとずっとむこうまで
青白い自分の手
白い肌は半透明のようで

口から漏れるあぶくが輝き
ぽこぽこ音をたてる世界

耳を澄ます
じっと浮かんでいると
自分の呼吸の音だけが聞こえる
あの歌をうたう

みあげる空
太陽 白い雲 その向こうの青い空
宇宙の果ての星までみえるような
銀色の岸辺を想う